tall_mocha | (no subject)

Ужасная страна, просто ужасная! Один из жителей Crawley пожаловался в управление района, что не понимает содержание журнала "Homelink lifestyle magazine" из-за того, что журнал напечатан на английском. Кошмар. Управление района прослезилось... и за 600 (шестьсот) фунтов перевело журнал на урду. А вот теперь вопрос: на каком языке жаловался потерпевший?

Официальная статистика за прошлый год еще раз подтвердила, что выбор способа родов (естественный путь или кесарево) зависит от почтового индекса. В богатых районах третья часть родов приходится на кесарево. Например, в госпитале Chelsea and Westminster (Челси и Вестминстер - одни из самых дорогих районов города) доктора выполняют кесарево в 4 раза чаще, чем их коллеги в King George (этот госпиталь находится в одном из беднейших районов). Для справки: каждое кесарево обходится NHS в 2600 фунтов, естественные роды - в 1200. Медики предупреждают об опасности операции и возможных неблагоприятных последствиях, но зачастую будущие мамы "too posh to push" (слишком шикарные, чтобы тужиться).
Вспомнилось: роды по-английски - delivery. Как и доставка. Представляется картина, как, например, сообщают о рождении ребенка папам, которые не принимали участия в родах: "Здравствуйте, ваш сын доставлен!".